1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,845 --> 00:00:23,145 Simplemente lo extrañaste. Solo he estado fuera un par de días. 2 00:00:23,216 --> 00:00:25,207 [Hombre Revisaré la cómoda. 3 00:00:29,822 --> 00:00:31,756 ¿Cómo se veía? 4 00:00:31,824 --> 00:00:35,282 Oh. Aproximadamente 6'2", 170 libras, supongo. 5 00:00:35,361 --> 00:00:37,295 [Sídney] Eso no es lo que quiero decir. 6 00:00:37,363 --> 00:00:40,093 Quiero decir, ¿estaba bien? ¿Parecía gozar de buena salud? 7 00:00:40,166 --> 00:00:44,603 ¿Estás bromeando? El hombre tenía un físico. los profesionales matarían por ello. 8 00:00:46,572 --> 00:00:51,703 [Hombre] Entonces, dígame, eh, si el Sr. Spitz no era realmente un ingeniero atómico... 9 00:00:51,777 --> 00:00:55,440 ¿Cómo detuvo la planta nuclear? ¿De convertirnos en chicharrones? 10 00:00:55,514 --> 00:00:58,108 - El Sr. Spitz es, um... - Un hombre fascinante. 11 00:00:58,184 --> 00:00:59,674 Oh. 12 00:01:01,621 --> 00:01:05,648 Entonces, cualquier intento de abordar la tragedia edípica de Jarod, ¿Doctor Freud? 13 00:01:05,725 --> 00:01:09,388 [Hombre] Jarod. Ese era su nombre, sí. 14 00:01:09,462 --> 00:01:11,396 Extraño... 15 00:01:11,464 --> 00:01:13,796 pero uno pensaría que un hombre adulto con un apellido de Spitz... 16 00:01:13,866 --> 00:01:15,834 ya lo sabría cómo nadar, ¿no? 17 00:01:15,902 --> 00:01:17,836 ¿Estaba aquí para recibir clases de natación? 18 00:01:17,904 --> 00:01:20,338 Oye, somos la "Y". 19 00:01:20,406 --> 00:01:22,374 También aprendió rápido. 20 00:01:22,441 --> 00:01:25,035 De Lucio a Adulto Avanzado en sólo cinco semanas. 21 00:01:25,111 --> 00:01:28,603 Constantemente, Nadar fue todo lo que hizo. 22 00:01:28,681 --> 00:01:30,740 Excepto la semana pasada. 23 00:01:30,816 --> 00:01:33,717 Pasó cada segundo en la piscina, pero no nadó ni una brazada. 24 00:01:33,786 --> 00:01:35,720 ¿Qué quieres decir? 25 00:01:35,788 --> 00:01:39,224 Desde el momento en que abrimos por la mañana hasta que el equipo de medianoche la cerró... 26 00:01:39,292 --> 00:01:41,226 él estaría allí en el fondo... 27 00:01:41,294 --> 00:01:44,195 flotando en el agua sin parar jamás. 28 00:01:44,263 --> 00:01:46,629 Simplemente flotando en el agua. 29 00:01:48,634 --> 00:01:52,365 Me pregunto cuál será tu proyecto científico. es hasta ahora. 30 00:01:54,607 --> 00:01:57,337 [Mujer sobre radio] Balanceando dos nueve y bajando. 31 00:01:57,410 --> 00:02:00,675 [Jarod] Entra para verlo más de cerca. 32 00:02:02,782 --> 00:02:07,446 Está fumando bastante. Llamaré a una embarcación de rescate. 33 00:02:07,520 --> 00:02:09,886 [Jarod] Se está excediendo. 34 00:02:09,956 --> 00:02:13,084 ¡No hay tiempo! 35 00:02:13,159 --> 00:02:15,923 [Mujer] ¡Jarod, no! 36 00:02:34,780 --> 00:02:37,442 Vamos, Jarod. 37 00:02:39,618 --> 00:02:41,643 [Tosiendo] 38 00:02:41,721 --> 00:02:45,020 Hola. Mi nombre es Jarod. 39 00:02:45,091 --> 00:02:47,491 Estarás bien. 40 00:02:49,495 --> 00:02:52,987 [Hombre Narrando] 41 00:03:46,318 --> 00:03:48,309 Señorita Parker, tiene un fax. 42 00:04:03,636 --> 00:04:07,037 [Juntos] 1.324. 43 00:04:07,106 --> 00:04:11,543 - [La puerta se abre, se cierra] - Muy bien chicas, y toda la razón. 44 00:04:11,610 --> 00:04:13,601 ¡Sydney, ahora! 45 00:04:18,851 --> 00:04:22,014 Tu teatralidad molestó a los niños. 46 00:04:22,088 --> 00:04:24,318 Salva al Sr. Rogers, Syd. 47 00:04:24,390 --> 00:04:27,291 Configuré una sesión de texto con Broots para que pueda ayudarnos a rastrear a Jarod. 48 00:04:27,359 --> 00:04:30,487 creo que eso tiene prioridad sobre la Cosa 1 y la Cosa 2. 49 00:04:30,563 --> 00:04:34,397 La tecnología de Broots no va para ayudarnos a rastrear un camaleón. 50 00:04:34,467 --> 00:04:37,402 Jarod cambia de color. Él se integra. 51 00:04:37,470 --> 00:04:39,404 Nos acercaremos cuando él nos permita. 52 00:04:39,472 --> 00:04:42,873 Paciencia, Parker. Necesitamos paciencia. 53 00:04:42,942 --> 00:04:46,002 Syd, la paciencia puede ser un tranquilizante todopoderoso... 54 00:04:46,078 --> 00:04:48,410 para las cabezas de papa en Servicios Psicogénicos. 55 00:04:48,481 --> 00:04:52,440 Pero mi padre y los chicos de la Torre equiparar la paciencia con el fracaso. 56 00:04:52,518 --> 00:04:54,452 Pero Jarod es un pretendiente. 57 00:04:54,520 --> 00:04:57,284 el puede convertirse quien quiera ser. 58 00:04:57,356 --> 00:04:59,847 Nunca lo atraparemos con una de las escuchas telefónicas de Broots. 59 00:04:59,925 --> 00:05:02,052 eso es lo que dijeron Sobre el Unabomber, Syd. 60 00:05:02,128 --> 00:05:04,392 ¿Y cómo atraparon? ¿Ese prodigio loco? 61 00:05:04,463 --> 00:05:06,397 Una carta para mami. 62 00:05:06,465 --> 00:05:09,434 son los inteligentes que siempre hacen algo estúpido. 63 00:05:09,502 --> 00:05:12,938 Usemos las escaleras. Son sólo tres pisos de altura. Vamos. 64 00:05:15,107 --> 00:05:17,575 - Deja de nutrirte, Sydney. - [Suena la campana del ascensor] 65 00:05:17,643 --> 00:05:21,204 Demonios, han pasado 20 años. no tengo algún problema al viajar en este ascensor. 66 00:05:21,280 --> 00:05:23,271 Tú tampoco deberías hacerlo. 67 00:05:30,990 --> 00:05:32,924 Tu madre era una persona especial. 68 00:05:32,992 --> 00:05:35,256 Mi madre era débil. Período. 69 00:05:35,327 --> 00:05:39,320 Ella no podía soportar las presiones de S.I.S. o este lugar. 70 00:05:39,398 --> 00:05:41,628 No tengo ese problema. 71 00:05:43,736 --> 00:05:46,728 Lo único que alguna vez me molestó fue... 72 00:05:46,805 --> 00:05:48,864 ¿Por qué en un ascensor? 73 00:05:48,941 --> 00:05:52,172 Suben, bajan. 74 00:05:52,244 --> 00:05:54,474 No terminan en ninguna parte. 75 00:05:56,248 --> 00:05:59,945 Es sorprendente cómo una sola bala puede cambiar tu vida. 76 00:06:01,820 --> 00:06:04,288 Si alguna vez quieres hablar de ello... 77 00:06:07,593 --> 00:06:10,289 Corrígeme si me equivoco, Sydney. pero no fue la sesión de mi madre contigo... 78 00:06:10,362 --> 00:06:14,162 una de las últimas cosas que hizo ¿Antes de que ella subiera a este ascensor? 79 00:06:14,233 --> 00:06:16,394 - No, gracias. - [Suena la campana del ascensor] 80 00:06:16,468 --> 00:06:20,165 [Risas] Sydney, correré mis propios riesgos. 81 00:06:29,615 --> 00:06:31,606 [Charla] 82 00:06:34,086 --> 00:06:37,180 Marta. Buen día. 83 00:06:37,256 --> 00:06:41,556 - Te ves demasiado descansado para estarlo. permanecer en viviendas de la Guardia Costera. - Vivo fuera de la base. 84 00:06:41,627 --> 00:06:44,653 Fueron necesarios tres años y un marido. para sacarme del catre de hierro. 85 00:06:44,730 --> 00:06:47,494 - ¿Cómo lo hiciste? - Falsifiqué mis papeles de transferencia. 86 00:06:47,566 --> 00:06:50,399 [Risas] Ah. 87 00:06:53,339 --> 00:06:55,933 Marta, ¿estás bien? 88 00:06:56,008 --> 00:06:59,876 Sí, es un mal sushi. 89 00:06:59,945 --> 00:07:02,880 - ¿Hay algún otro tipo? - Teniente Campbell. Buen día. 90 00:07:02,948 --> 00:07:04,882 - Buen día. - Me alegro de haberte atrapado. 91 00:07:04,950 --> 00:07:06,884 Quería que conocieras a mi teniente comandante, Paul Bilson. 92 00:07:06,952 --> 00:07:10,251 - Un placer conocerle, señor. - Se dice que hiciste algo bonito. Buen trabajo ayer. 93 00:07:10,322 --> 00:07:12,415 Escuché que incluso desplumaste a una víctima. fuera de la sopa. 94 00:07:12,491 --> 00:07:14,721 Bueno, es algo bueno Tomé esas lecciones de natación en la "Y". 95 00:07:14,793 --> 00:07:20,095 [Risas] Deseo todas mis transferencias. Tenía tu humildad, por no hablar de tu talento. 96 00:07:20,165 --> 00:07:23,657 Comandante Powell, esperaba conseguir unos minutos sobre mi revisión de clasificación. 97 00:07:23,736 --> 00:07:26,569 - Bueno, todas las revisiones de rango pasan por el L.C. - Lo sé. Está en mi escritorio. 98 00:07:26,639 --> 00:07:29,540 - Me pondré manos a la obra lo antes posible. - Gracias, señor. 99 00:07:29,608 --> 00:07:33,374 Bueno, te dejo adentro manos más hábiles, teniente Campbell. 100 00:07:33,445 --> 00:07:35,072 Gracias, señor. 101 00:07:35,147 --> 00:07:38,913 Bueno, la verdadera pregunta es: ¿Qué tipo de piernas de mar tienes? 102 00:07:38,984 --> 00:07:40,952 Como sabes, cualquiera puede volar, ¿verdad, Poole? 103 00:07:41,020 --> 00:07:43,181 Quizás una cometa, señor. 104 00:07:45,958 --> 00:07:48,586 Teniente. 105 00:07:48,661 --> 00:07:52,597 Buenos días L.C. Oye, tengo a Christi ronroneando como un gatito. 106 00:07:52,665 --> 00:07:55,759 - No confío en ese viejo fastidioso. Tomaré el 45. - ¡Sí, señor! 107 00:07:55,834 --> 00:07:58,803 Al comandante Powell le gusta que sus hombres sean verdaderos marineros. ¿Estás preparado para algún servicio marítimo? 108 00:07:58,871 --> 00:08:01,305 - Tan preparado como siempre lo estaré, señor. - ¡Javi, te estamos esperando! 109 00:08:01,373 --> 00:08:03,534 [Javi] Rumble Base Alpha se despide. 110 00:08:03,609 --> 00:08:06,669 ¿Nunca has oído de Internet? ¿Correo electrónico? 111 00:08:06,745 --> 00:08:10,272 - Soy un purista. Anhelo la estática. - ¿Vienes? 112 00:08:10,349 --> 00:08:12,340 Sí. 113 00:08:16,355 --> 00:08:18,289 - Hola. Jarod Campbell. -Javi Padilla. 114 00:08:18,357 --> 00:08:20,325 Encantado de conocerlo. ¿Bilson siempre tiene tanta prisa? 115 00:08:20,392 --> 00:08:22,383 Sólo cuando el océano llama. 116 00:08:25,998 --> 00:08:29,263 El comandante Powell me dice que ha estado navegando rompehielos frente a la bahía de Katima. 117 00:08:29,335 --> 00:08:33,169 ¿Grandes Lagos? no me dijiste Este era un chico de agua dulce, señor. 118 00:08:33,238 --> 00:08:35,729 Ah, dame un respiro. Al menos me transfirieron a la unidad... 119 00:08:35,808 --> 00:08:38,208 con el mejor S.A.R. grabar en la Guardia. 120 00:08:38,277 --> 00:08:42,680 Tienes toda la razón. realizamos 178 operaciones de búsqueda y rescate sólo el año pasado. 121 00:08:42,748 --> 00:08:45,342 ¡Vaya! 122 00:08:49,922 --> 00:08:51,947 [Bilson] A mí me parece un 42-80. 123 00:08:52,024 --> 00:08:55,460 Está inclinado unos tres grados. ¿Abandonado? 124 00:08:55,527 --> 00:08:58,587 [Bilson] Esa es mi suposición. Javi, llámalo. 125 00:08:58,664 --> 00:09:00,894 Jarod, compruébalo. 126 00:09:02,668 --> 00:09:05,330 ¿Hola? 127 00:09:05,404 --> 00:09:08,032 Es la Guardia Costera. 128 00:09:08,107 --> 00:09:11,099 ¿Hay alguien aquí? ¿Hola? 129 00:09:13,078 --> 00:09:16,605 Vaya, ahora, señor. Nadie está aquí para hacerte daño. 130 00:09:16,682 --> 00:09:18,673 [Ambos ríen] 131 00:09:18,751 --> 00:09:21,447 Oh, diablos. 132 00:09:21,520 --> 00:09:24,614 Roy Abbott, saluda al teniente Campbell. 133 00:09:24,690 --> 00:09:27,318 Hola. LlámameJarod. 134 00:09:27,393 --> 00:09:29,156 Bájate de mi barco. 135 00:09:29,228 --> 00:09:31,526 Ah, vamos, Roy. ¿Es esa alguna manera de tratar al chico nuevo? 136 00:09:31,597 --> 00:09:34,361 Señor. 137 00:09:34,433 --> 00:09:38,529 Tus tiendas parecen estar bajas, y también parece que te estás llenando de agua. 138 00:09:38,604 --> 00:09:43,166 ¿Por qué no nos dejas remolcarte a tierra? ¿Para que podamos ayudarle a reabastecerse? 139 00:09:43,242 --> 00:09:46,268 No necesito nada allí. Estoy bien donde estoy. 140 00:09:46,345 --> 00:09:49,371 [Bilson] Sr. Abbott, el comandante no estuvo de acuerdo. 141 00:09:49,448 --> 00:09:54,385 Tienes una semana para venir. O estamos autorizados a traerlo, señor. 142 00:09:54,453 --> 00:09:57,047 Es por su propio bien, Sr. Abbott. 143 00:10:02,060 --> 00:10:06,292 - [Timbre del teléfono] - Sídney. 144 00:10:06,365 --> 00:10:09,732 Bueno, me sorprende que no estés fuera. dando vueltas por el Corredor 15. 145 00:10:09,802 --> 00:10:13,704 Incluso un psiquiatra necesita un día libre. 146 00:10:13,772 --> 00:10:17,037 Y todo este tiempo pensé Tu interés por mí era puramente paternal. 147 00:10:17,109 --> 00:10:20,044 Entiendo aprender a nadar, pero ¿no eres un poco mayor...? 148 00:10:20,112 --> 00:10:22,376 ¿Estar jugando con juguetes de bañera? 149 00:10:22,448 --> 00:10:25,781 Bueno, ciertamente es mejor que el tipo del tiempo de juego que me impusiste. 150 00:10:25,851 --> 00:10:28,115 Es gracioso. 151 00:10:28,187 --> 00:10:30,212 No puedo ver sus caras. 152 00:10:30,289 --> 00:10:34,487 Pero sus ojos... No dejarán de mirarme. 153 00:10:34,560 --> 00:10:37,996 - ¿Los ojos de quién, Jarod? - No lo sé. 154 00:10:38,063 --> 00:10:40,793 Ojos muertos. 155 00:10:40,866 --> 00:10:42,800 ojos de gente que hoy no están vivos... 156 00:10:42,868 --> 00:10:45,063 por como te explotaste mis simulaciones. 157 00:10:46,271 --> 00:10:50,640 Y ahora quieres para corregir esos errores... 158 00:10:50,709 --> 00:10:52,939 usando tu regalo como un ángel vengador. 159 00:10:53,011 --> 00:10:55,445 - ¿Eso es todo? - Algo así. 160 00:10:55,514 --> 00:10:57,982 [Sídney] ¿Entonces por qué llamas? 161 00:10:59,718 --> 00:11:02,710 Quería saber si... 162 00:11:02,788 --> 00:11:05,484 si Jarod fuera mi verdadero nombre. 163 00:11:05,557 --> 00:11:09,493 Creo que lo es. Al menos eso es lo que me dijeron. 164 00:11:12,631 --> 00:11:15,532 Gracias, Sidney. 165 00:11:15,601 --> 00:11:18,627 No cuelgues. 166 00:11:18,704 --> 00:11:20,569 Estoy preocupado por ti. 167 00:11:20,639 --> 00:11:24,097 Si estás tan preocupado por mí, ¿Por qué no vas a las autoridades? 168 00:11:24,176 --> 00:11:27,475 - Sabes que no puedo hacer eso. - ¿Por qué? 169 00:11:27,546 --> 00:11:30,037 ¿Porque me amas? 170 00:11:30,115 --> 00:11:32,675 O porque tienes miedo de lo que sé? 171 00:11:32,751 --> 00:11:36,949 Jarod, si esa gente de la circunvalación descubre lo que tienes... 172 00:11:37,022 --> 00:11:39,183 No podré protegerte. 173 00:11:39,258 --> 00:11:42,352 Si descubren lo que tengo... 174 00:11:42,427 --> 00:11:44,952 no podrás para protegerse. 175 00:11:45,030 --> 00:11:47,658 Esos D.S.A. contienen mi trabajo. 176 00:11:47,733 --> 00:11:51,464 No, Sídney. Contienen mi vida. 177 00:11:51,537 --> 00:11:53,528 Adiós. 178 00:11:54,840 --> 00:11:56,831 [Suspiros] 179 00:11:58,410 --> 00:12:00,742 Te tenemos, genio. 180 00:12:04,249 --> 00:12:06,479 [Jarod] Esto es muy interesante. 181 00:12:08,120 --> 00:12:10,748 ¿Quieres decir que alguien realmente fabrica...? 182 00:12:10,822 --> 00:12:13,484 ¿Imitación de heces caninas? 183 00:12:13,559 --> 00:12:16,323 Sí. Sólo que no pudieron encaja todo eso en la etiqueta... 184 00:12:16,395 --> 00:12:18,659 Por eso lo llaman simplemente caca de perro falsa. 185 00:12:18,730 --> 00:12:22,131 Oh. 186 00:12:22,200 --> 00:12:25,897 ¿Y por qué exactamente ¿Alguien quiere caca de perro falsa? 187 00:12:27,272 --> 00:12:29,206 Porque es gracioso. 188 00:12:31,610 --> 00:12:36,673 - Oh. - No, me refiero a los blancos. Sí. 189 00:12:36,748 --> 00:12:38,739 Gracias. 190 00:12:42,454 --> 00:12:44,422 Es gracioso. 191 00:12:52,431 --> 00:12:56,561 Tengo los blancos, mami. Esos eran sus favoritos. 192 00:13:53,759 --> 00:13:56,956 [Señorita Parker] Broots rastreado La llamada de Jarod a esta Y.M.C.A. 193 00:13:58,597 --> 00:14:01,031 ¡Consíguelo! 194 00:14:01,099 --> 00:14:04,398 ¡Oye, oye, oye! No he hecho nada. No he hecho nada. 195 00:14:04,469 --> 00:14:06,767 ¿Qué estás haciendo en esta habitación? 196 00:14:06,838 --> 00:14:09,272 No voy a entrar ilegalmente. No. Este tipo me dio la habitación. 197 00:14:09,341 --> 00:14:11,366 - ¿Es este el hombre? - Sí, ese es él. 198 00:14:11,443 --> 00:14:14,412 ¿Y sabes qué? Dirige la filarmónica. Mmmm. 199 00:14:14,479 --> 00:14:17,209 Y-Y me da seis meses alquiler gratuito solo para transferir sus llamadas. 200 00:14:17,282 --> 00:14:20,615 ¿Y sabes qué? Dice que le gusta viajar mucho. 201 00:14:23,555 --> 00:14:25,580 Cállate, Sidney. 202 00:14:26,825 --> 00:14:29,157 [Ópera por radio] 203 00:14:29,227 --> 00:14:33,391 - [Silbido] - Buenos días, señor Abbott. 204 00:14:33,465 --> 00:14:35,592 ¿Qué quieres? 205 00:14:35,667 --> 00:14:39,728 No sé. Estaba de paso. 206 00:14:39,805 --> 00:14:42,569 ¿Permiso para subir a bordo? 207 00:14:42,641 --> 00:14:44,666 Otorgada. 208 00:14:53,719 --> 00:14:55,653 Magdeline es una bella dama. 209 00:14:58,190 --> 00:15:00,124 ¿Cómo conoces a Magdeline? 210 00:15:00,192 --> 00:15:02,126 Estaba hablando de tu barco. 211 00:15:04,296 --> 00:15:06,821 ¿Es esa tu esposa? 212 00:15:06,898 --> 00:15:10,095 Podría haber sido. Probablemente lo hubiera hecho. 213 00:15:10,168 --> 00:15:12,966 Nunca le pregunté. 214 00:15:16,608 --> 00:15:19,702 ¿Crees que el holandés ¿Alguna vez encontró a su amor perdido? 215 00:15:19,778 --> 00:15:22,508 ¿Qué? 216 00:15:22,581 --> 00:15:25,641 La ópera que estabas escuchando. El holandés de Wagner. 217 00:15:25,717 --> 00:15:28,880 Esa es la historia. Siempre me pregunté... 218 00:15:28,954 --> 00:15:31,115 si alguna vez buscó a su amor... 219 00:15:31,189 --> 00:15:34,352 o pasó el resto de sus días flotando en ese barco fantasma. 220 00:15:34,426 --> 00:15:36,519 Realmente nunca pensé mucho en ello. 221 00:15:38,130 --> 00:15:41,224 No es fácil preguntarse si alguien a quien amas todavía está ahí fuera. 222 00:15:47,072 --> 00:15:49,563 No voy a mover mi barco. 223 00:15:49,641 --> 00:15:51,766 No te lo estoy pidiendo. 224 00:15:51,899 --> 00:15:54,959 ¿Ese uniforme no lo convierte en tu trabajo? 225 00:15:55,036 --> 00:15:57,664 Sólo estoy tomando prestado el uniforme. 226 00:15:57,738 --> 00:16:00,730 Te traje algunos suministros de la ciudad. 227 00:16:00,808 --> 00:16:03,606 Te cambio por... 228 00:16:04,712 --> 00:16:06,646 este cofre que tallaste. 229 00:16:06,714 --> 00:16:11,481 Pon algunas velas la próxima vez. Si pasas, tienes un trato. 230 00:16:12,720 --> 00:16:16,178 Hecho. Gracias. 231 00:16:18,392 --> 00:16:21,225 ¿Alguna vez escucha a Mozart, Sr. Abbott? 232 00:16:21,295 --> 00:16:23,991 ¿La flauta mágica? 233 00:16:24,065 --> 00:16:26,932 Me gusta este bien. Es todo lo que necesito. 234 00:16:27,001 --> 00:16:30,437 me permitieron escucharlo una vez cuando era niño. 235 00:16:32,373 --> 00:16:36,434 cerraría los ojos, y en mi mente... 236 00:16:36,510 --> 00:16:39,104 Me convertí en un águila. 237 00:16:39,180 --> 00:16:44,618 Podría ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa. 238 00:16:44,685 --> 00:16:47,245 Nada podría detenerme. 239 00:16:49,824 --> 00:16:53,089 Quizás Mozart sabía algo que Wagner no lo hizo. 240 00:16:56,397 --> 00:16:58,957 No voy a mover mi barco. 241 00:17:05,473 --> 00:17:07,771 Teniente Campbell, incluso en una patrulla de rutina... 242 00:17:07,842 --> 00:17:10,310 Espero que tengas los ojos puestos en cubierta. 243 00:17:10,378 --> 00:17:12,403 Esto es un helicóptero, no una biblioteca. 244 00:17:12,480 --> 00:17:16,678 Tratando de orientarme hacia los patrones de búsqueda en el océano de la costa oeste. 245 00:17:16,751 --> 00:17:18,742 ¿Te diré qué? Te invitaré a almorzar... 246 00:17:18,819 --> 00:17:21,686 si me dejas elegir tu cerebro sobre algunas de estas viejas búsquedas. 247 00:17:21,756 --> 00:17:25,522 Siempre y cuando no sea sushi. 248 00:17:25,593 --> 00:17:27,561 Excelente. no quiero Comandante Powell... 249 00:17:27,628 --> 00:17:30,825 para etiquetarme "Chico de agua dulce" en mi revisión de rango. 250 00:17:30,898 --> 00:17:34,095 Espera un minuto. 251 00:17:34,168 --> 00:17:37,262 Has estado aquí tres días. ¿Y estás recibiendo una revisión de clasificación? 252 00:17:39,073 --> 00:17:42,941 ¡Oh, genial! todo lo que necesito es otro tipo en esta operación... 253 00:17:43,010 --> 00:17:46,446 - dando codazos para ganar espacio en la escalera. - ¿Cuándo llegarás? 254 00:17:47,748 --> 00:17:49,978 Debería haber hecho a L.C. hace meses... 255 00:17:50,051 --> 00:17:51,882 pero el comandante Powell sigue posponiéndolo. 256 00:17:51,952 --> 00:17:56,616 No es tu ascenso. Tu bebé. 257 00:17:56,691 --> 00:18:02,220 Yo diría que por tus náuseas y tu dolor de espalda, Tienes unas nueve semanas. 258 00:18:04,165 --> 00:18:08,363 Mi marido ni siquiera lo sabe. ¿Qué eres, obstetra a tiempo parcial? 259 00:18:08,436 --> 00:18:11,030 No, pero una vez fui partera. 260 00:18:11,105 --> 00:18:13,039 no lo has dicho el comandante todavía, ¿verdad? 261 00:18:13,107 --> 00:18:16,838 ¡Diablos, no! Si Powell o cualquier otra persona por aquí se entera de esto... 262 00:18:16,911 --> 00:18:19,209 puedo besar lejos mis posibilidades en L.C. 263 00:18:19,280 --> 00:18:22,511 Tu secreto está a salvo conmigo. 264 00:18:22,583 --> 00:18:24,676 Bueno, Broots, ¿qué pasó? 265 00:18:24,752 --> 00:18:27,084 Estoy retrocediendo su llamada a través del otro teléfono. 266 00:18:27,154 --> 00:18:29,748 Todo lo que sé ahora es que Todos son teléfonos fijos internacionales. 267 00:18:29,824 --> 00:18:32,258 - Ni siquiera sabía que eso era posible. - ¿Cuánto tiempo para rastrearlo? 268 00:18:32,326 --> 00:18:34,317 Eh, eso es difícil de decir. 269 00:18:34,395 --> 00:18:38,456 Quiero decir, el método de Jarod. Es tan básico, tan simple. 270 00:18:38,532 --> 00:18:41,126 Eh, 20... 24 horas. 271 00:18:41,202 --> 00:18:43,193 Tienes 12. 272 00:18:44,972 --> 00:18:47,702 Puedo hacerlo en ocho. 273 00:18:48,843 --> 00:18:50,777 ¿El expediente del Rey? 274 00:18:50,845 --> 00:18:53,211 Ciertamente elegiste uno sensible. 275 00:18:53,280 --> 00:18:55,510 Todo va cuesta abajo después de esto. 276 00:18:55,583 --> 00:18:58,108 Deberías hablar con Bilson. Este era su bebé. 277 00:18:58,185 --> 00:19:00,881 - ¿Cómo es eso? - Bueno, sucedió durante su patrulla habitual de los martes por la noche. 278 00:19:00,955 --> 00:19:03,389 Entonces Bilson estaba a cargo. 279 00:19:03,457 --> 00:19:07,518 También fue difícil. nadie Estaba seguro de cómo se hundió el barco de King. 280 00:19:07,595 --> 00:19:11,622 Nunca lo encontré. Este fue particularmente triste. 281 00:19:11,699 --> 00:19:16,864 El forense dijo que Tom King se mantuvo firme un día y medio antes de ahogarse. 282 00:19:16,937 --> 00:19:19,462 Para un S.A.R. equipo Eso quedó vacío... 283 00:19:19,540 --> 00:19:21,474 ese es el tipo de noticias eso es lo que más duele. 284 00:19:21,542 --> 00:19:23,976 Este informe dice que los patrones de búsqueda se basaron... 285 00:19:24,044 --> 00:19:27,741 sobre la información actual del agua proporcionada por boyas direccionales. 286 00:19:27,815 --> 00:19:30,875 Sí. Yo mismo los dejé caer. Aquí. 287 00:19:30,951 --> 00:19:32,885 Punto de Pilcher. 288 00:19:32,953 --> 00:19:35,148 Esa es la zona Tom King Se sabía que había estado pescando. 289 00:19:35,222 --> 00:19:39,056 Entonces Bilson implementó búsquedas de cuadrícula estándar al sureste de ese punto? 290 00:19:39,126 --> 00:19:43,586 Eso es S.O.P. pareces ser tras esta multa. ¿Cuál es el problema? 291 00:19:43,664 --> 00:19:45,427 Según el monitoreo satelital... 292 00:19:45,499 --> 00:19:50,232 el D.F. las boyas indicaron que la corriente se movía hacia el suroeste. 293 00:20:14,929 --> 00:20:18,922 - Lo estás haciendo mal. - ¿Mmm? 294 00:20:18,999 --> 00:20:21,297 ¿Nunca ¿Comiste galletas cuando eras niño? 295 00:20:21,368 --> 00:20:24,826 no tenian galletas donde crecí. 296 00:20:24,905 --> 00:20:26,930 ¿Dónde creciste... Marte? 297 00:20:27,007 --> 00:20:28,702 Más o menos. 298 00:20:31,278 --> 00:20:35,647 Primero, giras la galleta... 299 00:20:35,716 --> 00:20:40,949 entonces se quita la parte superior como una pequeña tapa. 300 00:20:41,021 --> 00:20:44,013 Luego, quitas toda la cosa blanca. 301 00:20:44,091 --> 00:20:47,959 Lo recojo con los dientes, pero puedes rasparlo o lamerlo. 302 00:20:54,301 --> 00:20:56,895 Entonces ¿qué haces? con la parte marrón? 303 00:20:56,971 --> 00:20:58,871 Los mayores lo ponen en helado. 304 00:20:58,939 --> 00:21:01,032 ¿Por qué simplemente no venden? la cosa blanca? 305 00:21:01,108 --> 00:21:03,406 No sería nada divertido. 306 00:21:03,477 --> 00:21:05,468 Mmm. 307 00:21:11,418 --> 00:21:13,352 Tu mamá trabaja duro. 308 00:21:16,290 --> 00:21:20,488 Desde que mi papá murió, eso es todo lo que ella hace. 309 00:21:22,329 --> 00:21:25,594 Está con San Andrés... el de los pescadores. 310 00:21:26,700 --> 00:21:30,727 Le compré a mi papá una estatua de él en la iglesia. 311 00:21:30,804 --> 00:21:34,433 Fue en su barco. Nunca encontraron eso. 312 00:21:36,944 --> 00:21:41,779 Es difícil perder a un padre. Lo sé. 313 00:21:43,684 --> 00:21:46,050 ¿Qué parte extrañas más? 314 00:21:49,223 --> 00:21:51,214 La sonrisa de mi mamá. 315 00:22:01,201 --> 00:22:03,931 - [Joven Jarod] ¡No puedo entenderlo! - [Sydney] Tienes que hacerlo. 316 00:22:04,004 --> 00:22:06,632 ¿Cuánto oxígeno queda? 317 00:22:06,707 --> 00:22:08,766 Menos de 48 horas. 318 00:22:08,842 --> 00:22:11,470 [Joven Jarod] Bueno, ¿qué causó la explosión? 319 00:22:11,545 --> 00:22:14,810 - ¡No lo sabemos! - Combustible. 320 00:22:22,289 --> 00:22:24,280 Oxígeno. 321 00:22:27,127 --> 00:22:28,890 ¡No hay nada que pueda salvarnos! 322 00:22:28,963 --> 00:22:32,524 - ¡Es tu deber salvar a tu tripulación! - ¡No! ¡No puedo hacerlo! 323 00:22:32,600 --> 00:22:36,434 ¡Cállate ahora y todos moriréis! 324 00:22:36,503 --> 00:22:39,700 [Suspiros] ¡Vamos, Jarod! ¡Pensar! 325 00:22:41,575 --> 00:22:44,738 [Joven Jarod] ¡Espera! ¡Esperar! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 326 00:22:44,812 --> 00:22:48,373 Puedo usar la atracción gravitacional de la luna para ayudarnos a regresar. 327 00:22:52,019 --> 00:22:56,956 Muy bien, Jarod. yo sabia los guardarías si quisieras. 328 00:23:02,963 --> 00:23:05,625 No querían salvar a Tom King. 329 00:23:07,801 --> 00:23:09,860 Querían que muriera. 330 00:23:15,376 --> 00:23:17,742 [Timbre del teléfono] 331 00:23:22,316 --> 00:23:24,250 ¿Qué? 332 00:23:24,318 --> 00:23:28,118 ¡Oh! Te despierto intencionalmente en tu fase de sueño más profundo... 333 00:23:28,188 --> 00:23:31,749 - ¿Y todo lo que obtengo es un "qué" sin vida? - [Suspira] 334 00:23:31,825 --> 00:23:35,090 Quieres ingenio, lee Noel Coward. 335 00:23:35,162 --> 00:23:37,323 ¿Qué hora es donde estás? 336 00:23:37,398 --> 00:23:41,425 Lindo. No es gracioso, pero es lindo. 337 00:23:41,502 --> 00:23:46,997 Estás haciendo visitas a domicilio ahora. Me siento honrado. 338 00:23:47,074 --> 00:23:49,838 Bueno, me sentía un poco culpable. sobre mi juego de teléfono virtual. 339 00:23:49,910 --> 00:23:53,676 Sabes, realmente debería grabar esto. para reproducir en la fiesta de Navidad. 340 00:23:53,747 --> 00:23:56,511 Estarás allí, ya sabes, tenga la seguridad. 341 00:23:56,583 --> 00:24:00,451 - No estoy descansando mucho estos días. - Rompiendo mi corazón. 342 00:24:00,521 --> 00:24:04,457 Entonces Jarod... 343 00:24:04,525 --> 00:24:06,993 ¿Por qué la YMCA? 344 00:24:07,061 --> 00:24:10,758 Estaba viendo noche retro en VH1, y estaban haciendo los años 70... 345 00:24:10,831 --> 00:24:12,992 que, como sabes, me perdí. 346 00:24:13,067 --> 00:24:16,798 Había un grupo de canto que era ensalzando las virtudes de alojarse en la "Y". 347 00:24:16,870 --> 00:24:19,304 Así que aquí estoy. 348 00:24:19,373 --> 00:24:22,342 Lindo. No es gracioso, pero es lindo. 349 00:24:22,409 --> 00:24:27,312 ¿Sabías que ¿Hacen caca de perro falsa? 350 00:24:27,381 --> 00:24:31,181 Es asombroso... como parece ser una cosa... 351 00:24:31,251 --> 00:24:33,651 - pero en realidad es algo completamente diferente. - [Ruidos en la mesa] 352 00:24:33,721 --> 00:24:36,281 Y debería importarme porque... 353 00:24:36,356 --> 00:24:39,189 Bueno, este tipo de cosas podrían ser una verdadera fuente de ingresos para el Centro. 354 00:24:39,259 --> 00:24:41,921 Además, ¿no es así? la metáfora perfecta... 355 00:24:41,995 --> 00:24:45,487 por la forma en que tu padre y el Centro distorsionar la verdad? 356 00:24:45,566 --> 00:24:51,471 - ¿Y qué verdad es esa, Jarod? - Está todo en la nota que te envié. 357 00:24:51,538 --> 00:24:56,168 la verdad sobre lo que te pone triste. 358 00:25:03,550 --> 00:25:07,008 [Salida del barco] 359 00:25:07,087 --> 00:25:09,555 [Bocinazos] 360 00:25:14,228 --> 00:25:18,961 Dudo que los chicos de Katima Bay están sentados junto a la playa en esta época del año. 361 00:25:19,032 --> 00:25:23,992 Probablemente se les congele el trasero. en algunos inútiles saltos de capa S.A.R. 362 00:25:26,840 --> 00:25:32,210 Entonces, además de lo obvio, ¿Por qué levantar las apuestas? 363 00:25:32,279 --> 00:25:35,112 Bueno, me sentía como encerrado donde yo vivía. 364 00:25:35,182 --> 00:25:37,116 Entonces decidí dirigirme hacia el oeste. 365 00:25:37,184 --> 00:25:40,449 Me entrevisté en la estación de las Islas del Canal primero... 366 00:25:40,521 --> 00:25:43,012 pero decidí que este era el lugar para mí. 367 00:25:43,090 --> 00:25:45,115 Bueno, tomaste la decisión correcta. 368 00:25:45,192 --> 00:25:47,854 Las Islas del Canal está lleno de nuestros rechazos. 369 00:25:47,928 --> 00:25:49,862 - Es gracioso. - Aquí tiene, señor. 370 00:25:49,930 --> 00:25:52,524 Dijeron que este grupo Era un grupo de renegados. 371 00:25:52,599 --> 00:25:55,193 Eso es una tontería. 372 00:25:55,269 --> 00:25:58,727 Dijeron tipos que no pudieron rescatar. un pescador de su propia bahía... 373 00:25:58,806 --> 00:26:01,400 No merecía usar el uniforme. 374 00:26:01,475 --> 00:26:03,443 ¿Estaban hablando de ¿El rescate del Rey? 375 00:26:03,510 --> 00:26:06,104 Sí, creo que ese era el nombre que usaban. 376 00:26:07,548 --> 00:26:11,143 ¿Algo salió mal? 377 00:26:11,218 --> 00:26:14,779 Sabes, es sorprendente cómo la gente arriesgamos nuestras vidas por... 378 00:26:14,855 --> 00:26:19,292 puede simplemente darse la vuelta y difamar a la Guardia con una noticia. 379 00:26:19,359 --> 00:26:23,295 La esposa del hombre lo tomó muy mal. Ella nos culpó. 380 00:26:23,363 --> 00:26:25,854 Entiendo su tragedia. 381 00:26:25,933 --> 00:26:29,334 Supongo que tenía que culpar a alguien. para que ella pudiera lidiar con eso. 382 00:26:29,403 --> 00:26:31,633 Te lo prometo. 383 00:26:31,705 --> 00:26:34,833 Hicimos todo lo que pudimos hacer para salvar a ese hombre. 384 00:26:37,678 --> 00:26:39,942 Hicimos nuestro trabajo. 385 00:27:33,901 --> 00:27:35,835 [Marta] Pilcher's Point es donde Tom King... 386 00:27:35,903 --> 00:27:37,837 era conocido haber estado pescando. 387 00:27:37,905 --> 00:27:40,567 [Jarod] La corriente iba hacia el suroeste. 388 00:27:40,641 --> 00:27:43,735 [Martha] Nadie estaba seguro de cómo El barco de King se hundió. Nunca lo encontré. 389 00:28:16,777 --> 00:28:18,768 [Timbre del teléfono] 390 00:28:26,186 --> 00:28:29,622 ¿Qué? Estoy en camino. 391 00:28:41,201 --> 00:28:43,726 [Broots] No fue fácil, pero tengo que admitirlo... 392 00:28:43,804 --> 00:28:46,136 calculando la mente de Jarod es un verdadero placer. 393 00:28:46,206 --> 00:28:48,800 - Es un tipo muy inteligente. - Es un Siegfried y Roy unipersonales. 394 00:28:48,875 --> 00:28:51,173 - Muéstrame lo que tienes. - Bueno. 395 00:28:53,380 --> 00:28:58,044 Retrocedimos en la llamada que pensábamos. venía de este Y.M.C. Un... 396 00:28:58,118 --> 00:29:00,712 de la habitación de Jarod... Habitación 334. 397 00:29:00,787 --> 00:29:05,281 Jarod interconectado 173 llamadas internacionales... 398 00:29:05,359 --> 00:29:07,884 pero-pero retrocediendo esas llamadas fueron imposibles... 399 00:29:07,961 --> 00:29:12,421 porque en lugar de un desvío de llamadas dispositivo activado por una sola llamada... 400 00:29:12,499 --> 00:29:16,458 las 173 llamadas... 401 00:29:16,536 --> 00:29:18,800 fueron iniciados individualmente. 402 00:29:18,872 --> 00:29:21,238 Ingenioso. 403 00:29:21,308 --> 00:29:25,301 [Broots] Y muchísimo trabajo paraJarod, debo añadir, y muy caro. 404 00:29:25,379 --> 00:29:27,279 No me importa lo que cueste. 405 00:29:27,347 --> 00:29:30,908 Oh, eso es bueno, porque Jarod lo cargó en tu tarjeta telefónica. 406 00:29:33,653 --> 00:29:36,144 ¿Dónde está? 407 00:29:36,223 --> 00:29:39,818 Oh, el último lugar esperaríamos mirar. 408 00:29:41,728 --> 00:29:44,697 - [Risas] Habitación 335. - ¿En la misma "Y"? 409 00:29:44,765 --> 00:29:46,995 [Broots] Sí, en la habitación de al lado. 410 00:30:30,264 --> 00:30:33,825 [Risas] Te tengo. 411 00:30:33,901 --> 00:30:36,461 Encontré esto en una tienda de novedades en el muelle. 412 00:30:36,537 --> 00:30:39,472 - Sí, muy divertido. - Justo cuando crees que es tu día de suerte... 413 00:30:39,540 --> 00:30:41,906 descubres que no lo es. 414 00:30:48,615 --> 00:30:50,674 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 415 00:30:50,751 --> 00:30:54,551 Lo mismo que tú. Buscando tranquilidad. 416 00:30:54,621 --> 00:30:58,853 Y la respuesta al por qué nunca volverá a ver a su padre. 417 00:31:05,799 --> 00:31:09,963 - ¿Quién diablos eres tú, eh? - Realmente no lo sé. 418 00:31:10,037 --> 00:31:12,528 Pero anoche me convertí en ti... 419 00:31:12,606 --> 00:31:15,336 y me di cuenta ¿Por qué vienes tanto aquí...? 420 00:31:15,409 --> 00:31:17,604 ¿Por qué te sientes tan culpable...? 421 00:31:17,678 --> 00:31:20,442 y por qué tú y Bilson no salvó la vida de su padre. 422 00:31:20,514 --> 00:31:22,311 Lo buscamos durante dos días. 423 00:31:22,382 --> 00:31:26,341 Pero te aseguraste de que la búsqueda estuviera en marcha. áreas en las que sabía que no lo encontrarían. 424 00:31:26,420 --> 00:31:28,786 No podías permitirte el lujo de él ser encontrado vivo, ¿podrías? 425 00:31:28,855 --> 00:31:30,880 No sabes que diablos estás hablando! 426 00:31:30,958 --> 00:31:34,155 Sé que tú y Bilson hacen la misma patrulla. en el sector sur todos los martes por la noche. 427 00:31:34,227 --> 00:31:37,458 Y todos los miércoles por la tarde, haces un depósito bastante considerable... 428 00:31:37,531 --> 00:31:40,159 en tu cuenta privada en Coronado. 429 00:31:40,233 --> 00:31:43,100 Entonces, ¿qué tipo de contrabando? ¿Estabas corriendo? 430 00:31:43,170 --> 00:31:48,233 - Estás loco, hombre. - ¿Lo soy? La pintura del casco. 431 00:31:48,308 --> 00:31:50,902 Coincidirá con el crucero de rescate que tú y Bilson estaban en... 432 00:31:50,978 --> 00:31:53,811 la noche en que cayó. 433 00:31:56,183 --> 00:31:59,914 Puedes buscar en todas partes quieres para la salvación. 434 00:31:59,987 --> 00:32:05,323 El único lugar donde lo encontrarás es en la verdad de la que estás huyendo. 435 00:32:05,392 --> 00:32:07,326 [Javi] Bilson y yo conocemos a un transportista mexicano... 436 00:32:07,394 --> 00:32:10,386 denominada Santa Marca todos los martes por la noche... 437 00:32:10,464 --> 00:32:12,830 traer un envío de algo. 438 00:32:12,899 --> 00:32:15,891 Creo que es roca pero no soy positivo. 439 00:32:15,969 --> 00:32:18,403 Sólo somos repartidores pagados. 440 00:32:21,108 --> 00:32:24,703 No sé cómo golpeamos su barco. 441 00:32:24,778 --> 00:32:29,215 Quiero decir, había niebla. Simplemente no pude verlo. 442 00:32:29,282 --> 00:32:32,012 Pero lo cortamos por la mitad. 443 00:32:33,854 --> 00:32:36,584 Y luego... 444 00:32:36,657 --> 00:32:39,057 Luego me di la vuelta y... 445 00:32:39,126 --> 00:32:41,151 y lo vi en el agua. 446 00:32:44,464 --> 00:32:46,398 Él todavía estaba vivo. 447 00:32:50,003 --> 00:32:51,994 Sí. 448 00:32:53,874 --> 00:32:56,604 Y él me miró y... 449 00:32:58,278 --> 00:33:00,542 y lo único que puedo pensar es... 450 00:33:00,614 --> 00:33:02,878 "Qué mundo tan pequeño", ¿sabes? 451 00:33:02,949 --> 00:33:07,909 Solía ​​verlo con su hija. y su esposa en misa... 452 00:33:07,988 --> 00:33:10,252 y creo él también me reconoció. 453 00:33:10,323 --> 00:33:12,985 Y luego puso su mano hacia mí. 454 00:33:13,060 --> 00:33:17,997 Así que traté de subirlo a bordo... 455 00:33:18,065 --> 00:33:20,056 pero Bilson me detuvo. 456 00:33:22,936 --> 00:33:25,496 Literalmente me puso una pistola en la cabeza. y me dijo que lo dejara. 457 00:33:25,572 --> 00:33:28,268 - Y si lo salvaste... - Que iríamos a la cárcel. 458 00:33:28,341 --> 00:33:32,209 Pero iré a prisión en un abrir y cerrar de ojos... 459 00:33:32,279 --> 00:33:34,747 si puedo salir de este infierno en el que estoy. 460 00:34:31,171 --> 00:34:34,800 Oye, ¿podrías hacerme un favor? 461 00:34:37,444 --> 00:34:39,378 Ahora, eso es gracioso. 462 00:34:39,446 --> 00:34:41,607 Lamento llegar tarde, señor. 463 00:34:41,681 --> 00:34:43,740 - ¿Tarde para qué? - Patrulla. 464 00:34:43,817 --> 00:34:45,910 Recién recibí la llamada esta mañana acerca de viajar contigo. 465 00:34:45,986 --> 00:34:47,920 - ¿Viajando conmigo? ¿Dónde está Javi? - No lo sé, señor. 466 00:34:47,988 --> 00:34:49,922 Me dijeron que estaba enfermo. 467 00:34:49,990 --> 00:34:53,118 - ¿Enfermo? - En realidad, yo tampoco me siento muy bien. 468 00:34:53,193 --> 00:34:56,492 Mal sushi. ¿Te importa si ¿Me golpeo la cabeza y te alcanzo? 469 00:34:56,563 --> 00:34:58,827 No, claro, claro. 470 00:34:58,899 --> 00:35:00,799 ¿Hay algo mal? 471 00:35:00,867 --> 00:35:02,994 No, todo está genial. 472 00:35:03,069 --> 00:35:05,196 Está bien. Te veré en un minuto. 473 00:35:13,647 --> 00:35:17,014 - ¿Dónde está el 45? - Supongo que está de patrulla. Los Christi... 474 00:35:17,083 --> 00:35:19,278 Sí, ronroneando. Lo sé. 475 00:35:21,955 --> 00:35:24,116 ¿Javi? 476 00:35:24,191 --> 00:35:26,182 ¿Javi? 477 00:35:31,298 --> 00:35:34,529 [Hombre sobre la radio] Santa Marca a Robin 247. Santa Marca a Robin 247. 478 00:35:34,601 --> 00:35:36,626 Entra, 247. 479 00:35:36,703 --> 00:35:40,434 ¿Estás loco? no tenemos Contacto por radio programado hasta esta noche. 480 00:35:40,507 --> 00:35:42,441 estamos confirmando Recibimos tu mensaje. 481 00:35:42,509 --> 00:35:44,670 A petición suya, la cita Será hoy a las 10:00 horas. 482 00:35:44,744 --> 00:35:48,703 ¿Estarás allí, Javi? ¿Hola? ¿Javi? 483 00:35:48,782 --> 00:35:51,774 Bien. Hoy. Voy a estar allí. 484 00:35:51,852 --> 00:35:53,843 Adiós. 485 00:35:58,391 --> 00:36:00,689 Bueno, ahí lo tiene, señor. 486 00:36:00,760 --> 00:36:02,694 Estoy listo si tú lo estás. 487 00:36:02,762 --> 00:36:05,526 Oh, está bien, teniente. Es... es una patrulla de rutina. 488 00:36:05,599 --> 00:36:07,533 - Lo haré solo. - ¿Está seguro, señor? 489 00:36:07,601 --> 00:36:11,298 - Sí, sí. Ve a cuidar tu intestino. - Bueno, gracias, señor. 490 00:36:18,245 --> 00:36:21,043 No nos dijiste que vivía al lado. 491 00:36:21,114 --> 00:36:23,548 No preguntaste. 492 00:36:26,920 --> 00:36:28,911 Pintar. 493 00:36:35,629 --> 00:36:37,221 Vamos. 494 00:36:45,972 --> 00:36:48,998 [El motor se cala] 495 00:36:49,075 --> 00:36:53,842 [Arranque del motor] 496 00:36:58,518 --> 00:37:01,954 Disculpe. ¿Alguno de ustedes ha visto a este hombre? 497 00:37:03,356 --> 00:37:06,120 Bueno, eso es genial. Eso es simplemente genial. 498 00:37:06,192 --> 00:37:08,126 Ronroneando como un maldito gatito. 499 00:37:09,863 --> 00:37:13,697 Robin 247 a Santa Marca. Pasa, Santa Marca. 500 00:37:31,384 --> 00:37:33,818 Rescate 45, adelante. ¿Eres tú, Javi? 501 00:37:38,325 --> 00:37:42,659 Rescue 45, estás en rumbo directo. a mi oficio. Desvíese. 502 00:37:44,564 --> 00:37:46,759 ¡Rescata 45, desvíate! 503 00:37:48,001 --> 00:37:51,960 Rescate 45, ¡Vienes directo hacia mí! 504 00:37:52,038 --> 00:37:55,132 ¡Rescata 45, desvíate! 505 00:38:06,586 --> 00:38:08,850 ¡Ey! 506 00:38:12,559 --> 00:38:16,518 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué diablos te pasa, hombre? 507 00:38:16,596 --> 00:38:21,693 - ¿Estás ciego o algo así? ¡Vamos! ¡Échame una línea! - No puedo, señor. 508 00:38:21,768 --> 00:38:25,101 - ¿Qué? - Lo siento, pero no puedo rescatarte. 509 00:38:25,171 --> 00:38:27,264 Estás luchando por ¡Un consejo de guerra, teniente! 510 00:38:27,340 --> 00:38:29,137 Bueno, eso es serio, señor. 511 00:38:29,209 --> 00:38:33,543 Pero, verá, un consejo de guerra, No me afectará exactamente. 512 00:38:33,613 --> 00:38:37,606 En realidad no soy un teniente. La verdad es... 513 00:38:37,684 --> 00:38:39,652 Realmente no estoy en la Guardia Costera. 514 00:38:39,719 --> 00:38:41,448 ¡Sácame de aquí! 515 00:38:41,521 --> 00:38:44,046 Ah, no te preocupes. Estarás bien. 516 00:38:44,124 --> 00:38:47,355 Los hombres han sido conocidos mantenerse a flote durante días. 517 00:38:47,427 --> 00:38:51,989 - ¡Esto no es gracioso! - Oh, tienes razón. Es aterrador. 518 00:38:52,065 --> 00:38:54,329 Estás completamente solo. 519 00:38:54,401 --> 00:38:57,131 no puedes ver nada pero agua... 520 00:38:57,203 --> 00:38:59,865 y empiezas a pensar en ¿Qué podría haber ahí abajo...? 521 00:38:59,939 --> 00:39:02,999 Qué te acaba de sorprender debajo del suryace. 522 00:39:03,076 --> 00:39:06,705 Pero después de un tiempo, tus nervios se calmarán. 523 00:39:06,780 --> 00:39:10,546 Pero, desafortunadamente, ahí es cuando tu cuerpo empieza a doler... 524 00:39:10,617 --> 00:39:13,814 y la única manera de detener el dolor... 525 00:39:13,887 --> 00:39:16,355 es dejar de pisar. 526 00:39:16,423 --> 00:39:19,358 Pero luego empiezas a hundirte. 527 00:39:19,426 --> 00:39:22,520 Y en ese instante entre la vida y la muerte... 528 00:39:22,595 --> 00:39:26,531 piensas en todas las personas y todas las cosas que dejaste atrás. 529 00:39:26,599 --> 00:39:29,397 Entonces empiezas a luchar a tu manera De vuelta al suryace. 530 00:39:29,469 --> 00:39:31,869 Luchas por tu vida. 531 00:39:31,938 --> 00:39:34,668 - ¡No puedes dejarme aquí! - Claro que puedo. 532 00:39:34,741 --> 00:39:37,335 Justo como dejaste a Tom King. 533 00:39:38,578 --> 00:39:41,376 ¡No! 534 00:39:44,951 --> 00:39:48,216 ¡No! [Jadeando] 535 00:39:50,690 --> 00:39:54,353 Disculpe, señor. Hay algo que tienes que ver. 536 00:39:55,595 --> 00:39:58,291 ¿Qué es esto? 537 00:39:58,364 --> 00:40:00,491 [Javi] Es la verdad, señor. 538 00:40:04,137 --> 00:40:07,368 [Jarod] Unidad de rescate 45 a la base. 539 00:40:07,440 --> 00:40:10,807 Solicitando recogida cerca D.F. boya número 29. 540 00:40:10,877 --> 00:40:15,974 Pero tómate tu tiempo para llegar allí. Sólo unos pequeños escombros flotantes. 541 00:40:23,723 --> 00:40:25,657 [Señorita Parker] ¡Ahí está! 542 00:40:52,185 --> 00:40:54,312 [Sídney] ¡Hola Jarod! 543 00:40:54,387 --> 00:40:56,514 ¡Hola Sidney! 544 00:40:56,589 --> 00:40:59,023 [Señorita Parker] ¡Dame eso! 545 00:40:59,092 --> 00:41:00,957 ¡Esta vez no hay ningún lugar adonde ir! 546 00:41:01,027 --> 00:41:05,487 Sydney me crió para creer ¡Mi mente puede llevarme a cualquier parte! 547 00:41:21,848 --> 00:41:24,112 [Los motores se calan] 548 00:41:33,026 --> 00:41:34,994 [Sídney] Se ha quedado sin combustible. 549 00:41:35,061 --> 00:41:40,897 Como te dije, Sydney. Los inteligentes siempre hacen algo estúpido. 550 00:41:43,203 --> 00:41:45,194 Consíguelo. 551 00:41:53,346 --> 00:41:56,907 - [Sydney] ¿No está allí? - ¿Cómo? 552 00:41:56,983 --> 00:42:01,283 No lo sé. Pero él te dejó esto. 553 00:42:11,064 --> 00:42:14,124 [Ópera] 554 00:42:19,272 --> 00:42:21,399 - ¡Hola, Roy! -¿Jarod? 555 00:42:21,474 --> 00:42:23,999 ¡Buen día para nadar! 556 00:42:44,764 --> 00:42:46,732 [Inaudible] 557 00:43:36,516 --> 00:43:37,949 [Estruendo] 558 00:43:38,017 --> 00:43:39,814 - ¿Qué es eso, Sydney? - No sé. 559 00:43:39,886 --> 00:43:43,652 [Mujer] ¡No! ¡No! [Gritando, sollozando] 560 00:43:43,723 --> 00:43:46,214 - ¡Están intentando hacerle daño! - Quédate aquí, Jarod. 561 00:43:46,292 --> 00:43:48,192 - ¡No! - [Hombre] ¡Sácala del ascensor! 562 00:43:48,261 --> 00:43:50,786 - [Joven Jarod] ¡Basta! - [Disparo] 563 00:43:50,863 --> 00:43:52,888 - [Hombre] ¡Saca al niño de aquí! - ¡Detener! 564 00:43:52,965 --> 00:43:56,492 [Disparos] 565 00:43:56,569 --> 00:44:00,562 - [Niña gritando] ¡Mamá! - ¡No, mantenla alejada! ¡Mantenla atrás! 566 00:44:00,640 --> 00:44:04,007 - [Joven Jarod] ¡Déjame en paz! - ¡No.! ¡Mamá! 567 00:44:04,077 --> 00:44:05,669 [Sollozando] 568 00:44:41,848 --> 00:44:44,544 Soy yo. 569 00:44:44,617 --> 00:44:47,814 quiero saber que Realmente le pasó a mi mamá. 570 00:44:59,799 --> 00:45:02,324 - Gracias, Roy. - No es nada. 571 00:45:04,904 --> 00:45:08,135 Magdeline está por ahí en alguna parte. 572 00:45:08,207 --> 00:45:10,141 ¿Qué vas a hacer? 573 00:45:10,209 --> 00:45:12,200 Creo que daré un paseo. 574 00:45:18,551 --> 00:45:23,215 Gracias. ¿Y tú? 575 00:45:23,289 --> 00:45:25,314 Creo que daré una vuelta. 576 00:45:26,526 --> 00:45:28,551 [Aplausos] 577 00:45:31,931 --> 00:45:35,196 [Hombre sobre P.A.] Caballeros, ¡enciendan sus motores! 578 00:45:38,137 --> 00:45:40,071 Bien, Jarod, estás listo. 579 00:46:11,237 --> 00:46:12,465 [Caballeriza]